Eine Übersetzungs-App ist ein wichtiger Begleiter im Urlaub, denn sie erleichtert nicht nur das Lesen von Speisekarten und Hinweisschildern sondern auch die Kommunikation mit der einheimischen Bevölkerung. Mittlerweile sind verschiedene Apps im Angebot, von elektronischen Wörterbüchern, bis hin zur Texterkennung und der akustischen Wiedergabe. Nachfolgend ein paar App-Tipps für Übersetzer und Wörterbücher.
| Google Übersetzer | von Google Inc., kostenlos |
| iTranslate | von iTranslate, mit „In-App-Käufen“ |
| Langenscheidt Wörterbuch | von Langenscheidt, kostenpflichtig |
| LEO Wörterbuch | von LEO GmbH, mit „In-App-Käufen“ |
| Pons – Übersetzer und Wörterbücher | von Pons, kostenlos und kostenpflichtig |
Der Google-Übersetzer bietet verschiedene Möglichkeiten zur Übersetzung an – durch Eingabe von Wörtern und Sätzen, durch Sprachaufzeichnung und über Kameraaufnahmen. Bei der Übersetzung von Wörtern und Sätzen kann man sich diese neben der Anzeige in Spanisch auch vorlesen lassen. Bei der Sprachaufnahme besteht die Auswahl zwischen einzelnen Phrasen oder zwischen einer Unterhaltung. Die Kameraaufnahme ist sehr praktisch, um Informationstafeln oder Speisekarte zu übersetzen. Die Übersetzung von einzelnen Wörter klappt sehr gut, bei der Übersetzung von Texten gibt es noch Schwierigkeiten.
Die App ist kostenlos. Der komplette Wortschatz steht bei Online-Verbindung zur Verfügung, die benötigte Sprache kann man sich zur Offline-Nutzung auch aufs Smartphone laden. Dies sollte bei einer bestehenden WLAN-Verbindung gemacht werden, denn die Dateien sind sehr groß.
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Bei bestehender Internetverbindung können Übersetzungen auch über die Webseite vorgenommen werden:
➡ Webseite Übersetzung Deutsch-Spanisch
➡ Webseite Übersetzung Spanisch-Deutsch
Mit iTranslate kann man Wörter und Sätze übersetzen, die man in den Übersetzer eingibt oder hineinkopiert. Außerdem gibt es ein Phrasenbuch für verschiedene Situationen, z.B. im Hotel, im Restaurant oder im Geschäft. Die Übersetzungen sind sehr gut.
Die kostenlose Version ist nur online nutzbar. Möchte man ein Wörterbuch offline nutzen, muss man ein Abo abschließen. Die kostenpflichtige App bietet zusätzlich noch eine Sprache-zu-Sprache Kommunikation. Nach der Installation sollte man die Abofunktion gleich deaktivieren, sonst schließt man nach der Testphase automatisch ein Abo ab.
Langenscheidt bietet drei deutsch <-> spanisch Wörterbücher-Apps an, die sich im Umfang des Wortschatzes voneinander unterscheiden. Die Apps sind kostenpflichtig und alle Versionen können offline genutzt werden. Alle Apps verfügen auch über eine Spracherkennung und man kann eine Favoritenliste erstellen.
Basis Wörterbuch
Rund 140.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen
Aktueller spanisch Wortschatz
Spanisches Vokabular für Beruf, Alltag und Reise
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Standard Wörterbuch
Rund 365.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen
Aktueller Wortschatz aus Allgemeinsprache und zahlreichen Fachgebieten
Spanisch Vokabular für Beruf, Alltag und Reise
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Professionelles Wörterbuch
Rund 675.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen
Aktueller spanisch Wortschatz aus allen Stilebenen der Allgemeinsprache
Umfangreiche Fachterminologie aus allen wichtigen Gebieten
Umfassendes Nachschlagewerk für professionelles Übersetzen in Beruf, Lehre und Studium
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Quelle: Langenscheidt
Bei bestehender Internetverbindung können Übersetzungen auch über die Webseite vorgenommen werden:
➡ Webseite Übersetzung Deutsch-Spanisch
➡ Webseite Übersetzung Spanisch-Deutsch
Mit der App können Wörter übersetzt werden. Neben der eigentlichen Übersetzung werden noch mögliche Phrasen und Begriffserklärungen angezeigt. Diese App kann auch als Vokabeltrainer genutzt werden.
Über „„In-App-Käufe“ kann eine werbefreie Version erworben werden. Zur Nutzung dieser App ist eine Online-Verbindung notwendig.
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Bei bestehender Internetverbindung können Übersetzungen auch über die Webseite vorgenommen werden:
➡ Webseite Übersetzung Spanisch-Deutsch-Spanisch
Pons bietet verschiedene Übersetzungs-Apps an, vom kostenlosen Online-Übersetzer bis hin zu verschiedenen kostenpflichtigen Wörterbüchern, die sich im Umfang des Wortschatzes unterscheiden. Nach dem Download stehen die Wörterbücher offline zur Verfügung.
PONS Online-Übersetzer
Die Wörter können eingegeben oder über die Sprachaufzeichnung gesprochen werden. Neben der Übersetzung der Wörter werden auch Vorschläge für Phrasen mit angezeigt. Häufig genutzte Wörter können in einer Favoritenliste gespeichert werden. Die App ist kostenlos, zur Nutzung ist eine Internetverbindung erforderlich.
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Wörterbuch ADVANCED
Mit mehr als 235.000 Stichwörtern und Wendungen sowie 340.000 Übersetzungen
Mit Grundwortschatz und Wörtern der modernen Fachsprache
Mit vielen Beispielsätzen, Informationen zu Grammatik und Sprachgebrauch
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Wörterbuch PREMIUM
Mit mehr als 285.000 Stichwörtern und Wendungen sowie 400.000 Übersetzungen
Mit Grundwortschatz und Fachwortschatz aus den Bereichen Wirtschaft, Informatik, Recht und Naturwissenschaften
Mit vielen Beispielsätzen, Informationen zu Grammatik und Sprachgebrauch
Download bei iTunes » Download bei Google Play »
Quelle: Pons
Bei bestehender Internetverbindung können Übersetzungen auch über die Webseite vorgenommen werden:
➡ Webseite Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Spanisch